弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

Sentence Analyzer

English Translation

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

Furigana

弁護士(べんごし)というものは、苦境(くきょう)を切(き)り抜(ぬ)けるために、ささいな点(てん)についても徹底(てってい)して調(しら)べ、同(おな)じことを反覆(はんぷく)して調(しら)べてみることが大切(たいせつ)である。

Romanji

Bengoshi toiu mono wa, kukyō o kirinukeru tameni, sasaina ten nitsuite mo tetteishite shirabe, onaji koto o hanpukushite shirabetemiru koto ga taisetsu de aru.

Words

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

苦境 (くきょう)

trouble; crisis; predicament; squeeze; pinch

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切り抜ける (きりぬける)

to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

些細 (ささい)

trivial; slight

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

徹底 (てってい)

thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

反復 (はんぷく)

repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...