君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

Sentence Analyzer

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

English Translation

Not only you but also I was involved.

Furigana

君(きみ)ばかりか僕(ぼく)まで巻(ま)き添(ぞ)えを食(く)らった。

Romanji

Kimi bakari ka boku made makizoe o kuratta.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

巻き添え (まきぞえ)

getting involved (entangled) in; getting mixed up in; involvement; by-blow

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

食らう (くらう)

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow)