君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's high time you got going.

Furigana

君(きみ)はもうとっくに出発(しゅっぱつ)していなければならない時間(じかん)だ。

Romanji

Kimi wa mō tokkuni shuppatsushiteinakerebanaranai jikan da.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

疾っくに (とっくに)

long ago; already; a long time ago

出発 (しゅっぱつ)

departure

時間 (じかん)

time; hours

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、ホツ、た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space