君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。

Sentence Analyzer

English Translation

You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

Furigana

君(きみ)は安心(あんしん)していい。この寄付(きふ)をすることについて、私(わたし)にはなんら下心(したごころ)はない。

Romanji

Kimi wa anshinshite ii. kono kifu o suru koto nitsuite, watashi ni wa nanra shitagokoro wa nai.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

安心 (あんしん)

relief; peace of mind

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

寄付 (きふ)

contribution; donation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何ら (なんら、なにら)

whatever; what; what sort of; any kind of; nothing whatever (with neg. verb)

下心 (したごころ)

secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom

ない (ない)

not; emphatic suffix