歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。

Sentence Analyzer

歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のさいずがあってないのかな。

English Translation

All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.

Furigana

歩(ある)きすぎて、足(あし)の裏(うら)と足(あし)の指(ゆび)が痛(いた)い。靴(くつ)のサイズがあってないのかな。

Romanji

Arukisugite, ashi no ura to ashi no yubi ga itai. kutsu no saizu ga attenai no ka na.

Words

歩く (あるく)

to walk

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

裏 (うら)

bottom (or another side that is hidden from view); undersurface; opposite side; reverse side; rear; back; behind (the house); lining; inside; out of sight; behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning); last half (of an inning)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

指 (ゆび、および、おゆび)

finger; toe; digit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

サイズ (サイズ)

size

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition