君は彼が君の歳だったころとほぼ同じほどよく働く。
Sentence Analyzer
English Translation
You work as hard as he did at your age.
Furigana
Romanji
Kimi wa kare ga kimi no toshi datta koro to hobo onaji hodo yoku hataraku.
Words
君
(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
年
(とし)
year; many years; age; past one's prime; old age
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ころ
(ころ)
roller; runner; dried whale blubber
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
略
(ほぼ)
almost; roughly; approximately
同じ
(おなじ、おんなじ)
same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit
良く
(よく)
nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often
働く
(はたらく)
to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated
Kanji
Readings: クン、 きみ、 -ぎみ
Meanings: mister, you, ruler, male name suffix
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: サイ、 セイ、 とし、 とせ、 よわい
Meanings: year-end, age, occasion, opportunity
Readings: ドウ、 おな.じ
Meanings: same, agree, equal
Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く
Meanings: work, (kokuji)