暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。

Sentence Analyzer

暮らし向き が 悪い と 人生 は 耐え難い もの と なる 。

English Translation

To be badly off makes life hard to bear.

Furigana

暮(く)らし向(む)きが悪(わる)いと人生(じんせい)は耐(た)え難(がた)いものとなる。

Romanji

Kurashimuki ga warui to jinsei wa taegatai mono to naru.

Words

暮らし向き (くらしむき)

circumstances; lifestyle; life circumstances

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

耐え難い (たえがたい)

unbearable; intolerable; unendurable

者 (もの、もん)

person

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

暮

Readings: ボ、 く.れる、 く.らす

Meanings: evening, twilight, season's end, livelihood, make a living, spend time

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

耐

Readings: タイ、 た.える

Meanings: -proof, enduring

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect