君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。

Sentence Analyzer

English Translation

You asked after her? What did she say?

Furigana

君(きみ)は彼女(かのじょ)に元気(げんき)かどうかたずねたのかい。なんていってた。

Romanji

Kimi wa kanojo ni genki ka dō ka tazuneta no kai. nante itteta.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

元気 (げんき)

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; healthy; well; fit; in good health

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

尋ねる (たずねる)

to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into; to investigate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

かい (かい、かえ)

marks yes-no question

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix