君は木を見て森を見とらんぞ。

Sentence Analyzer

君は木を見て森を見とらんぞ。

English Translation

You can't see the forest for the trees.

Furigana

君(きみ)は木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)とらんぞ。

Romanji

Kimi wa ki o mite mori o mitoran zo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

森 (もり)

forest; shrine grove

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command