君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

Furigana

君(きみ)らは自(みずか)らの責任(せきにん)において、自(みずか)らの良心(りょうしん)に照(て)らし合(あ)わせ、決定(けってい)を下(くだ)さなくてはならない。

Romanji

Kimira wa mizukara no sekinin nioite, mizukara no ryōshin ni terashi awase, kettei o kudasanakute wanaranai.

Words

君ら (きみら)

you guys; buddies; pals; you lot

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自ら (みずから)

for one's self; personally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

良心 (りょうしん)

conscience

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

照らす (てらす)

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

合わせる (あわせる)

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to combine; to add up; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together; to connect; to overlap; to mix; to combine; to put blade to blade; to fight

決定 (けってい)

decision; determination

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

下す (くだす)

to make (a decision); to pass (judgement, etc.); to hand down (orders, etc.); to let go down; to lower; to do oneself; to do by oneself

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since