なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
Sentence Analyzer
English Translation
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Furigana
なぜ、ライバルの同 業者 にまでも公開 しているのか。
Romanji
Naze, raibaru no dō gyōsha ni made mo kōkaishiteiru no ka.
Words
何故
(なぜ、なにゆえ)
why; how
ライバル
(ライバル)
rival; competition
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
同
(どう)
the same; the said; ibid.
業者
(ぎょうしゃ)
trader; merchant; vendor; manufacturer; contractor
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
公開
(こうかい)
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
Kanji
Readings: ドウ、 おな.じ
Meanings: same, agree, equal
Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ
Meanings: business, vocation, arts, performance
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: コウ、 ク、 おおやけ
Meanings: public, prince, official, governmental
Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける
Meanings: open, unfold, unseal