群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。

Sentence Analyzer

群衆 は 統制 が 効かなく なって フェンス を 突き破った 。

English Translation

The crowd got out of control and broke through the fence.

Furigana

群衆(ぐんしゅう)は統制(とうせい)が効(き)かなくなってフェンスを突(つ)き破(やぶ)った。

Romanji

Gunshū wa tōsei ga kikanaku natte fyensu o tsukiyabutta.

Words

群衆 (ぐんしゅう、ぐんしゅ、ぐんじゅ)

group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

統制 (とうせい)

regulation; control

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

効く (きく)

to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

フェンス (フェンス)

fence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

突き破る (つきやぶる)

to break through; to penetrate; to pierce

Kanji

群

Readings: グン、 む.れる、 む.れ、 むら、 むら.がる

Meanings: flock, group, crowd, herd, swarm, cluster

衆

Readings: シュウ、 シュ、 おお.い

Meanings: masses, great numbers, multitude, populace

統

Readings: トウ、 す.べる、 ほび.る

Meanings: overall, relationship, ruling, governing

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

効

Readings: コウ、 き.く、 ききめ、 なら.う

Meanings: merit, efficacy, efficiency, benefit

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate