軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。

Sentence Analyzer

English Translation

You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.

Furigana

軍(ぐん)の規律(きりつ)は厳格(げんかく)だから、あなたはそっちの世界(せかい)には向(む)いていない。

Romanji

Gun no kiritsu wa genkaku da kara, anata wa sotchi no sekai ni wa muiteinai.

Words

軍 (ぐん)

army; force; troops

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

規律 (きりつ)

order; observance; discipline; rules; law; regulations

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

厳格 (げんかく)

severe; rigid; stern; strictness; rigor; rigour; austerity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

其方 (そちら、そっち、そなた、そち)

that way (direction distant from the speaker, close to the listener); there (place distant from the speaker, close to the listener); that one (something close to the listener); you; your family; your company; that person (someone close to the listener)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向く (むく)

to face; to turn toward; to be suited to; to be fit for