係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。

Sentence Analyzer

English Translation

The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.

Furigana

係員(かかりいん)が頷(うなず)いたので彼女(かのじょ)は小切手(こぎって)を書(か)き、それを手渡(てわた)した。

Romanji

Kakariin ga unazuita node kanojo wa kogitte o kaki, sore o tewatashita.

Words

係員 (かかりいん)

official (e.g. customs); clerk in charge

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

頷く (うなずく、うなづく)

to nod; to bow one's head in assent; to agree

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小切手 (こぎって)

cheque; check

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

手渡す (てわたす)

to hand over; to surrender