傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。

Sentence Analyzer

English Translation

The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.

Furigana

傾向(けいこう)を発見(はっけん)するため、１９５０年(ねん)から１９７０年(ねん)までのＸＹＺ年鑑(ねんかん)を調(しら)べた。

Romanji

Keikō o hakkensuru tame, ichi kyū go zero nen kara ichi kyū nana zero nen made no nenkan o shirabeta.

Words

傾向 (けいこう)

tendency; trend; inclination

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発見 (はっけん)

discovery; detection; finding

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

年鑑 (ねんかん)

yearbook; almanac; annual

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search