刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

Sentence Analyzer

English Translation

The detective found absolute proof of the man's guilt.

Furigana

刑事(けいじ)はその男(おとこ)が有罪(ゆうざい)だという確(かく)たる証拠(しょうこ)を握(にぎ)った。

Romanji

Keiji wa sono otoko ga yūzai da toiu kakutaru shōko o nigitta.

Words

刑事 (けいじ)

(police) detective; criminal matter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有罪 (ゆうざい)

guilt; culpability

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

確たる (かくたる)

certain; definite; clear; credible

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

握る (にぎる)

to clasp; to grasp; to grip; to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould; to seize (power, etc.); to take hold of