契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。

Sentence Analyzer

English Translation

The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.

Furigana

契約(けいやく)の内容(ないよう)について弁護士(べんごし)が交渉団(こうしょうだん)に助言(じょげん)を与(あた)えた。

Romanji

Keiyaku no naiyō nitsuite bengoshi ga kōshōdan ni jogen o ataeta.

Words

契約 (けいやく)

contract; compact; agreement

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

交渉団 (こうしょうだん)

negotiation team; negotiating body

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

助言 (じょげん、じょごん)

advice; suggestion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)