掲示には「全席予約済み」とあった。

Sentence Analyzer

掲示 に は 「 全席 予約済み 」 と あった 。

English Translation

"Fully booked" was on the notice.

Furigana

掲示(けいじ)には「全席(ぜんせき)予約済(よやくず)み」とあった。

Romanji

Keiji ni wa" zenseki yoyakuzumi" to atta.

Words

掲示 (けいじ)

notice; bulletin; post; posting; placard

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全席 (ぜんせき)

all tickets

予約済み (よやくずみ)

reserved; engaged

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

掲

Readings: ケイ、 かか.げる

Meanings: put up (a notice), put up, hoist, display, hang out, publish, describe

示

Readings: ジ、 シ、 しめ.す

Meanings: show, indicate, point out, express, display

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

席

Readings: セキ、 むしろ

Meanings: seat, mat, occasion, place

予

Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め

Meanings: beforehand, previous, myself, I

約

Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか

Meanings: promise, approximately, shrink

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not