経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。

Sentence Analyzer

English Translation

An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

Furigana

経験(けいけん)がなくて、株(かぶ)に手(て)を出(だ)せば簡単(かんたん)に破産(はさん)して、全(ぜん)財産(ざいさん)を失(うしな)うことになろう。

Romanji

Keiken ga nakute, kabu ni te o daseba kantan ni hasanshite, zen zaisan o ushinau koto ni narou.

Words

経験 (けいけん)

experience

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

株 (かぶ)

stock; share; stump; root; rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank; goodwill; one's forte

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

簡単 (かんたん)

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

破産 (はさん)

bankruptcy; insolvency

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

失う (うしなう)

to lose; to part with

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...