経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

Sentence Analyzer

経済 の 先行き が 明るく なっている ので 、 日本 の 大 企業 が 今年 予定している 設備 投資 は 上方 修正された 。

English Translation

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

Furigana

経済(けいざい)の先行(さきゆ)きが明(あか)るくなっているので、日本(にっぽん)の大(だい)企業(きぎょう)が今年(ことし)予定(よてい)している設備(せつび)投資(とうし)は上方(かみがた)修正(しゅうせい)された。

Romanji

Keizai no sakiyuki ga akaruku natteiru node, Nippon no dai kigyō ga kotoshi yoteishiteiru setsubi tōshi wa kamigata shūseisareta.

Words

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先行き (さきゆき、さきいき)

the future; future prospects

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明るい (あかるい)

bright; colourful; cheerful; familiar (with); knowledgeable (about); fair (e.g. politics); clean

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

大 (おお)

big; large

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

今年 (ことし、こんねん)

this year

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

設備 (せつび)

equipment; device; facilities; installation

投資 (とうし)

investment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上方 (かみがた)

Kyoto and vicinity; Kyoto-Osaka region; Kansai region (esp. during Edo period)

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix

Kanji

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

企

Readings: キ、 くわだ.てる、 たくら.む

Meanings: undertake, scheme, design, attempt, plan

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

予

Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め

Meanings: beforehand, previous, myself, I

定

Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か

Meanings: determine, fix, establish, decide

設

Readings: セツ、 もう.ける

Meanings: establishment, provision, prepare

備

Readings: ビ、 そな.える、 そな.わる、 つぶさ.に

Meanings: equip, provision, preparation

投

Readings: トウ、 な.げる、 -な.げ

Meanings: throw, discard, abandon, launch into, join, invest in, hurl, give up, sell at a loss

資

Reading: シ

Meanings: assets, resources, capital, funds, data, be conducive to, contribute to

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

修

Readings: シュウ、 シュ、 おさ.める、 おさ.まる

Meanings: discipline, conduct oneself well, study, master

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40