警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。

Sentence Analyzer

English Translation

The investigation by the police brought their secret life to light.

Furigana

警察(けいさつ)の調(しら)べによって彼(かれ)らの秘密(ひみつ)の生活(せいかつ)が明(あか)るみに出(で)た。

Romanji

Keisatsu no shirabe niyotte karera no himitsu no seikatsu ga akarumi ni deta.

Words

警察 (けいさつ)

police; police officer; police station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

調べ (しらべ)

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

彼ら (かれら)

they (usually male); them

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明るみ (あかるみ)

bright (place); into the light

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate