警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。

Sentence Analyzer

English Translation

The police discovered damning evidence against him.

Furigana

警察(けいさつ)は彼(かれ)にのっぴきならない不利(ふり)な証拠(しょうこ)を見(み)つけだした。

Romanji

Keisatsu wa kare ni noppikinaranai furina shōko o mitsukedashita.

Words

警察 (けいさつ)

police; police officer; police station

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

退っ引きならない (のっぴきならない)

unavoidable; inevitable

不利 (ふり)

disadvantage; handicap; unfavorable; unfavourable; drawback

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見付け出す (みつけだす)

to find out; to discover; to locate