警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。

Sentence Analyzer

English Translation

Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.

Furigana

警部(けいぶ)、もっと警官(けいかん)を投入(とうにゅう)できるようになるまでは、事態(じたい)を表(ひょう)に出(だ)さないようにしたまえ。

Romanji

Keibu, motto keikan o tōnyū dekiru yō ni naru made wa, jitai o hyō ni dasanai yō ni shita ma e.

Words

警部 (けいぶ)

police inspector

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

警官 (けいかん)

policeman

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

投入 (とうにゅう)

throwing into; inserting; depositing; investment; putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

表 (ひょう)

table (e.g. Table 1); chart; list

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

え (え)

eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone