劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。

Sentence Analyzer

English Translation

The words above the door of the theatre were a metre high.

Furigana

劇場(げきじょう)の扉(とびら)の上方(かみがた)にかかっているその言葉(ことば)は、高(たか)さ１メートルありました。

Romanji

Gekijō no tobira no kamigata ni kakatteiru sono kotoba wa, takasa ichi me-toru arimashita.

Words

劇場 (げきじょう)

theatre; theater; playhouse

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

扉 (とびら)

door; gate; opening; title page

上方 (かみがた)

Kyoto and vicinity; Kyoto-Osaka region; Kansai region (esp. during Edo period)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

高い (たかい)

high; tall; expensive

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

米 (メートル)

metre; meter; meter (i.e. a gauge); gauge

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about