撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

Sentence Analyzer

撃ち合いが少し静まったとき、ぱぱが走ってふらっとに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

English Translation

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.

Furigana

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

Romanji

Uchiai ga sukoshi shizumatta toki, papa ga hashitte furatto ni itte, watashitachi ni sandoitchi o mottekitekureta wa.

Words

撃ち合う (うちあう)

to exchange gunfire; to exchange shots

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

静まる (しずまる)

to quieten down; to calm down; to subside; to die down; to abate; to be suppressed

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

パパ (パパ)

Papa

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

ふらっと (ふらっと)

aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

サンドイッチ (サンドイッチ、サンドウィッチ)

sandwich

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!