激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

Sentence Analyzer

English Translation

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.

Furigana

激論(げきろん)の後(のち)、喫煙者(きつえんしゃ)に喫煙(きつえん)コーナーでの喫煙(きつえん)を許(ゆる)す妥協案(だきょうあん)が生(う)まれた。

Romanji

Gekiron no nochi, kitsuensha ni kitsuen ko-na- de no kitsuen o yurusu dakyōan ga umareta.

Words

激論 (げきろん)

heated discussion

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

喫煙者 (きつえんしゃ)

smoker

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

喫煙 (きつえん)

smoking

コーナー (コーナー、コーナ)

corner; segment (within a radio or TV program); session; column (newspaper, etc.); area; department; section

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

妥協案 (だきょうあん)

compromise plan

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生まれる (うまれる)

to be born