決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。

Sentence Analyzer

English Translation

I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.

Furigana

決心(けっしん)がつきかねたので、私(わたし)は感情(かんじょう)のおもむくままに行動(こうどう)した。

Romanji

Kesshin ga tsukikaneta node, watashi wa kanjō no omomuku mamani kōdōshita.

Words

決心 (けっしん)

determination; resolution

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

感情 (かんじょう)

emotion; feeling; feelings; sentiment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

赴く (おもむく、おもぶく)

to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to; to become; to face (facts, circumstances, etc.); to abide by; to agree to; to consent to; to obey

儘に (ままに)

as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation