結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。

Sentence Analyzer

English Translation

After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.

Furigana

結局(けっきょく)のところ、人間(にんげん)が異(こと)なれば、彼(かれ)らが伝統的(でんとうてき)に食(た)べてきた食(た)べ物(もの)の種類(しゅるい)によって、食(た)べ方(かた)も異(こと)なるということだ。

Romanji

Kekkyoku no tokoro, ningen ga kotonareba, karera ga dentōteki ni tabetekita tabemono no shurui niyotte, tabekata mo kotonaru toiu koto da.

Words

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

異なる (ことなる)

to differ; to vary; to disagree

彼ら (かれら)

they (usually male); them

伝統的 (でんとうてき)

traditional; conventional

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

食べ物 (たべもの)

food

種類 (しゅるい)

variety; kind; type; category; counter for different sorts of things

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative