結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。

Sentence Analyzer

English Translation

When all is said and done, the most precious element in life is wonder.

Furigana

結局(けっきょく)のところ、人生(じんせい)で一番(いちばん)大切(たいせつ)な要素(ようそ)は驚嘆(きょうたん)の気持(きも)ちです。

Romanji

Kekkyoku no tokoro, jinsei de ichiban taisetsuna yōso wa kyōtan no kimochi desu.

Words

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

要素 (ようそ)

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

驚嘆 (きょうたん)

wonder; admiration; being struck with admiration

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

です (です)

be; is