結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。

Sentence Analyzer

結婚して 不幸 なる より 独身 平穏 無事 暮らした いい

English Translation

Better be still single than ill married.

Furigana

結婚(けっこん)して不幸(ふこう)になるより、独身(どくしん)平穏(へいおん)無事(ぶじ)()らした(ほう)がいい。

Romanji

Kekkonshite fukō ni naru yori, dokushin de heion buji ni kurashita hō ga ii.

Words

結婚 (けっこん)
marriage
不幸 (ふこう)
unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る (なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
より (より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
独身 (どくしん)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
平穏 (へいおん)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
無事 (ぶじ)
safety; peace; quietness
暮らす (くらす)
to live; to get along; to spend (time)
(かた)
direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
いい (いい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる
Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten
Reading: コン
Meaning: marriage
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ
Meanings: happiness, blessing, fortune
Readings: ドク、 トク、 ひと.り
Meanings: single, alone, spontaneously, Germany
Readings: シン、 み
Meanings: somebody, person, one's station in life
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
Readings: オン、 おだ.やか
Meanings: calm, quiet, moderation
Readings: ム、 ブ、 な.い
Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ボ、 く.れる、 く.らす
Meanings: evening, twilight, season's end, livelihood, make a living, spend time
Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた
Meanings: direction, person, alternative