結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Sentence Analyzer
English Translation
Better be still single than ill married.
Furigana
Romanji
Kekkonshite fukō ni naru yori, dokushin de heion buji ni kurashita hō ga ii.
Words
結婚
(けっこん)
marriage
不幸
(ふこう)
unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
より
(より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
独身
(どくしん)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
平穏
(へいおん)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
無事
(ぶじ)
safety; peace; quietness
暮らす
(くらす)
to live; to get along; to spend (time)
方
(かた)
direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
いい
(いい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
Kanji
Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる
Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten
Reading: コン
Meaning: marriage
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ
Meanings: happiness, blessing, fortune
Readings: ドク、 トク、 ひと.り
Meanings: single, alone, spontaneously, Germany
Readings: シン、 み
Meanings: somebody, person, one's station in life
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
Readings: オン、 おだ.やか
Meanings: calm, quiet, moderation
Readings: ム、 ブ、 な.い
Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ボ、 く.れる、 く.らす
Meanings: evening, twilight, season's end, livelihood, make a living, spend time
Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた
Meanings: direction, person, alternative