結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。

Marriages are made in heaven and consummated on earth.

結婚(けっこん)は天上(てんじょう)において行(おこな)われ、床入(とこい)りは地上(ちじょう)において行(おこな)われる。

Kekkon wa tenjō nioite okonaware, tokoiri wa chijō nioite okonawareru.

結婚 (けっこん)

marriage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

天上 (てんじょう)

the heavens

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

床入り (とこいり)

consummation of a marriage

地上 (ちじょう)

above ground; surface; earth; world

Readings: ケツ、ケチ、むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

Reading: コン

Meaning: marriage

Readings: テン、あまつ、あめ、あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

Readings: ショウ、とこ、ゆか

Meanings: bed, counter for beds, floor, padding, tatami

Readings: ニュウ、ジュ、い.る、 -い.る、 -い.り、い.れる、 -い.れ、はい.る

Meanings: enter, insert

Readings: チ、ジ

Meanings: ground, earth