結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。

Sentence Analyzer

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、ぱーっと派手にしたらどうなのさ。

English Translation

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?

Furigana

結婚式(けっこんしき)のことだけどさあ、君(きみ)の一世一代(いっせいちだい)の晴(は)れの舞台(ぶたい)なんだから、地味(じみ)婚(こん)などといわないで、パーッと派手(はで)にしたらどうなのさ。

Romanji

Kekkonshiki no koto da kedo sā, kimi no isseichidai no hare no butai na n da kara, jimi kon nado to iwanaide, pa- to hade ni shitara dō na no sa.

Words

結婚式 (けっこんしき)

marriage ceremony; wedding; nuptials

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

さあ (さあ)

come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

一世一代 (いっせいちだい、いっせいいちだい)

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

晴れ (はれ)

clear weather; fine weather; formal; ceremonial; public; cleared of suspicion

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

地味 (じみ)

plain; simple; subdued; sober

婚 (くながい)

sexual intercourse

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

パーツ (パーツ)

part; component

派手 (はで)

showy; loud; gay; flashy; gaudy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now