結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。

Sentence Analyzer

English Translation

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

Furigana

結婚(けっこん)生活(せいかつ)は夫婦(ふうふ)仲(なか)が良(よ)ければ天国(てんごく)であり、夫婦(ふうふ)仲(なか)が悪(わる)ければこの世(よ)の地獄(じごく)である。

Romanji

Kekkon seikatsu wa fūfu naka ga yokereba tengoku de ari, fūfu naka ga warukereba konoyo no jigoku de aru.

Words

結婚 (けっこん)

marriage

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫婦 (ふうふ、めおと、みょうと)

married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

仲 (なか)

relation; relationship

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

天国 (てんごく)

paradise; heaven; Kingdom of Heaven

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

地獄 (じごく)

hell