月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.

Furigana

月曜日(げつようび)は休日(きゅうじつ)だと言(い)われて私(わたし)は休(やす)んでしまったが、彼(かれ)らに一(いっ)ぱいくわされてしまった。

Romanji

Getsuyōbi wa kyūjitsu da to iwarete watashi wa yasundeshimatta ga, karera ni ippai kuwasareteshimatta.

Words

月曜日 (げつようび)

Monday

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

休む (やすむ)

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

食わす (くわす)

to feed; to provide; to inflict; to cheat