健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
Sentence Analyzer
English Translation
His bad health is a great disadvantage to him.
Furigana
Romanji
Kenkō ga sugurenai toiu no wa kare nitotte totemo furi da.
Words
健康
(けんこう)
health; sound; wholesome
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
優れる
(すぐれる)
to surpass; to outstrip; to excel
と言う
(という、とゆう)
called; named; as many as; as much as; all X; every X
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
に取って
(にとって)
to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
不利
(ふり)
disadvantage; handicap; unfavorable; unfavourable; drawback
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative