健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。
Sentence Analyzer
English Translation
My health makes me a very slow worker.
Furigana
Romanji
Kenkō no sei de shigoto ga ikkōni hakadoranai.
Words
健康
(けんこう)
health; sound; wholesome
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
所為
(せい、せえ)
consequence; outcome; result; blame
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
仕事
(しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
一向に
(いっこうに)
completely; absolutely; totally; (not) at all; (not) a bit; (not) in the least; earnestly; intently; determinedly
捗る
(はかどる)
to make progress; to move right ahead (with the work); to advance