健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
Sentence Analyzer
English Translation
It is not till we lose our health that we realize its true value.
Furigana
Romanji
Kenkō no shin no arigatami wa kenkō o ushinatte hajimete wakaru.
Words
健康
(けんこう)
health; sound; wholesome
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
真
(しん)
truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer
有り難み
(ありがたみ)
value; worth; virtue; blessing
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
失う
(うしなう)
to lose; to part with
初めて
(はじめて)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...
分かる
(わかる)
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out