健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not too much to say that health is above wealth.

Furigana

健康(けんこう)はあらゆる富(とみ)にまさると言(い)っても過言(かごん)ではない。

Romanji

Kenkō wa arayuru tomi ni masaru to itte mo kagon de wa nai.

Words

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有らゆる (あらゆる)

all; every

富 (とみ)

riches; wealth; fortune; resources; lottery

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勝る (まさる)

to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival; to outweigh; to preponderate

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

過言 (かごん、かげん)

exaggeration; saying too much; misstatement; slip of the tongue; blunt saying

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix