健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not until you have lost your health that you realize its value.

Furigana

健康(けんこう)を害(がい)してはじめてその価値(かち)がわかるものだ。

Romanji

Kenkō o gaishite hajimete sono kachi ga wakaru mono da.

Words

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

害す (がいす)

to injure; to damage; to harm; to hurt; to kill; to hinder; to obstruct

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

価値 (かち)

value; worth; merit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative