兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.

Furigana

兼子(かねこ)は新(あたら)しい仕事(しごと)で非常(ひじょう)に緊張(きんちょう)して、神経(しんけい)衰弱(すいじゃく)にかかってしまった。

Romanji

Kaneko wa atarashii shigoto de hijō ni kinchōshite, shinkei suijaku ni kakatteshimatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

緊張 (きんちょう)

tension; mental strain; nervousness

神経 (しんけい)

nerve; nerves; sensitivity

衰弱 (すいじゃく)

weakness; debility; breakdown; prostration

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on