喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Sentence Analyzer
English Translation
If you want to have a row, have it with me.
Furigana
Romanji
Kenkashitakereba ore ga aite ni natteyaru ze.
Words
喧嘩
(けんか)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
俺
(おれ、おらあ、おり)
I; me
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
相手
(あいて)
companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
ぜ
(ぜ、ぞ)
(sentence end) adds force; indicates command