研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

Sentence Analyzer

English Translation

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

Furigana

研究(けんきゅう)部長(ぶちょう)はその部門(ぶもん)が新(しん)製品(せいひん)のテストをするにあたって、徹底的(てっていてき)な仕事(しごと)をさせた。

Romanji

Kenkyū buchō wa sono bumon ga shin seihin no tesuto o suru niatatte, tetteitekina shigoto o saseta.

Words

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

部長 (ぶちょう)

head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

部門 (ぶもん)

division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

テスト (テスト)

test

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

に当たって (にあたって)

at the time of (ind. opportunity or situation where something should be done)

徹底的 (てっていてき)

thorough; complete

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work