賢人いわく、人生は失望の連続である。

Sentence Analyzer

賢人 いわく 、 人生 は 失望 の 連続 で ある 。

English Translation

Some wise man has said life consists of one disappointment after another.

Furigana

賢人(けんじん)いわく、人生(じんせい)は失望(しつぼう)の連続(れんぞく)である。

Romanji

Kenjin iwaku, jinsei wa shitsubō no renzoku de aru.

Words

賢人 (けんじん)

wise man

曰く (いわく)

pretext; history; past; story; according to ...; ... says

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

失望 (しつぼう)

disappointment; despair

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

連続 (れんぞく)

serial; consecutive; continuity; occurring in succession; continuing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

賢

Readings: ケン、 かしこ.い

Meanings: intelligent, wise, wisdom, cleverness

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

連

Readings: レン、 つら.なる、 つら.ねる、 つ.れる、 -づ.れ

Meanings: take along, lead, join, connect, party, gang, clique

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel