賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。

Sentence Analyzer

English Translation

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

Furigana

賢明(けんめい)で助(たす)けになってくれる友人(ゆうじん)ほど貴重(きちょう)な価値(かち)をもつ宝(たから)はほとんどありません。

Romanji

Kenmei de tasuke ni nattekureru yūjin hodo kichōna kachi o motsu takara wa hotondo arimasen.

Words

賢明 (けんめい)

wisdom; intelligence; prudence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

友人 (ゆうじん)

friend

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

貴重 (きちょう)

precious; valuable

価値 (かち)

value; worth; merit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

宝 (たから)

treasure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about