原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Sentence Analyzer

原画 と 複製 と で は 色調 に 微妙な 差異 が ある 。

English Translation

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Furigana

原画(げんが)と複製(ふくせい)とでは色調(しきちょう)に微妙(びみょう)な差異(さい)がある。

Romanji

Genga to fukusei to de wa shikichō ni bimyōna sai ga aru.

Words

原画 (げんが)

original picture; key frame; key animation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

複製 (ふくせい)

reproduction; duplication; reprinting

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

色調 (しきちょう)

color tone; colour tone

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

微妙 (びみょう)

delicate; subtle; sensitive; difficult; delicate (situation); complicated; doubtful; questionable; dicey; tricky

差異 (さい)

difference; disparity; gap

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

複

Reading: フク

Meanings: duplicate, double, compound, multiple

製

Reading: セイ

Meanings: made in..., manufacture

色

Readings: ショク、 シキ、 いろ

Meaning: color

調

Readings: チョウ、 しら.べる、 しら.べ、 ととの.う、 ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

微

Readings: ビ、 かす.か

Meanings: delicate, minuteness, insignificance

妙

Readings: ミョウ、 ビョウ、 たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

異

Readings: イ、 こと、 こと.なる、 け

Meanings: uncommon, different, queerness, strangeness, wonderful, curious, unusual