厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。

Sentence Analyzer

English Translation

Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.

Furigana

厳密(げんみつ)に言(い)うと、彼(かれ)の意見(いけん)は反対派(はんたいは)のそれとはいくらか異(こと)なる。

Romanji

Genmitsu ni iu to, kare no iken wa hantaiha no sore to wa ikuraka kotonaru.

Words

厳密 (げんみつ)

strict; close

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意見 (いけん)

opinion; view; comment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

反対派 (はんたいは)

opposition faction

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

幾らか (いくらか)

some; (a) little; somewhat; to some extent; in part

異なる (ことなる)

to differ; to vary; to disagree