たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

Sentence Analyzer

English Translation

It's much too pompous for such a trivial thing.

Furigana

たいしたことではないのに必要(ひつよう)以上(いじょう)に物々(ものもの)しい言(いかた)い方()です。

Romanji

Taishita koto de wa nai noni hitsuyō ijōni monomonoshii iikata desu.

Words

大した (たいした)

considerable; great; important; significant; a big deal

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

物物しい (ものものしい)

strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; ostentatious; overdone; exaggerated; impressive; imposing; pompous; stately; solemn

言い方 (いいかた)

way of talking; speaking style

です (です)

be; is