現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。

Sentence Analyzer

English Translation

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

Furigana

現在(げんざい)建設中(けんせつちゅう)のその工場(こうじょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり３、ＯＯＯ台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てるようになる。

Romanji

Genzai kensetsuchū no sono kōjō wa, ichi nichi atari san, dai no bideodekki o kumitateru yō ni naru.

Words

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

建設中 (けんせつちゅう)

under construction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

工場 (こうじょう、こうば)

factory; plant; mill; workshop

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

当たり (あたり)

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation; touch; bruise (on fruit); situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go); bite (of a fish on a hook); strike; per; each

三 (さん、み)

three; tri-

ビデオデッキ (ビデオデッキ、ビデオ・デッキ)

video cassette recorder

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

組み立てる (くみたてる)

to assemble; to set up; to construct

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...