言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。

Sentence Analyzer

English Translation

In other words, he is the most able young man I know.

Furigana

言(いか)い換()えれば、彼(かれ)は私(わたし)の知(し)っている中(なか)でも最(もっと)も有能(ゆうのう)な若者(わかもの)だ。

Romanji

Iikaereba, kare wa watashi no shitteiru naka de mo mottomo yūnōna wakamono da.

Words

言い換える (いいかえる)

to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

有能 (ゆうのう)

able; capable; efficient; skill

若者 (わかもの)

young man; young woman; young people; youth; youngsters

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative