言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It goes without saying that the ideology is behind the times.

Furigana

言(い)うまでもないことだが、その思想(しそう)は時代遅(じだいおく)れだ。

Romanji

Iumademonai koto da ga, sono shisō wa jidaiokure da.

Words

言うまでもない (いうまでもない、ゆうまでもない)

it goes without saying; there is no need to say so, but of course; it is needless to say; it need scarcely be said

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

思想 (しそう)

thought; idea; ideology

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

時代遅れ (じだいおくれ)

old-fashioned; behind the times; out of date